「先日はありがとうございました」
「先日は大変お世話になりました」
「この前はありがとうございました」
少し前の出来事について、改めてお礼を言われることがあります。
そんなとき、
「『こちらこそ』だけでいい？」
「何もしてもらっていないのに『こちらこそ』は変？」
「『とんでもありません』と返してもいい？」
「食事やお出かけのあとなら何て返す？」
と迷うことがあります。
迷ったときは、
こちらこそ、先日はありがとうございました。
と返せば自然です。
ただし、こちらが一方的に相手を手伝った場面なら、
とんでもありません。お役に立ててよかったです。
の方が合うこともあります。
この記事では、「先日はありがとうございました」と言われたときに使える返し方40選と、場面に合った選び方を紹介します。
「先日はありがとうございました」への返し方40選
返事を選ぶときは、単に「ありがとう」を言い換えるだけでなく、
自分も相手に感謝しているのか
相手からのお礼を受け取る立場なのか
また会いたい・今後も関係を続けたいのか
を考えると選びやすくなります。
まず使いやすい無難な返し方
例文1
「こちらこそ、先日はありがとうございました。」
例文2
「こちらこそ、ありがとうございました。」
例文3
「とんでもありません。こちらこそありがとうございます。」
例文4
「ご丁寧にありがとうございます。」
例文5
「こちらこそ、お世話になりました。」
例文6
「そう言っていただけてうれしいです。ありがとうございます。」
職場・同僚への自然な返し方
例文7
「こちらこそ、先日はありがとうございました。」
例文8
「こちらこそ助かりました。ありがとうございます。」
例文9
「いえいえ、こちらこそありがとうございました。」
例文10
「先日はお疲れさまでした。こちらこそありがとうございます。」
例文11
「こちらこそ、いろいろとありがとうございました。」
例文12
「ご丁寧にありがとうございます。またよろしくお願いします。」
例文13
「こちらこそありがとうございました。また何かあれば声をかけてください。」
上司・目上の人への丁寧な返し方
例文14
「こちらこそ、先日はありがとうございました。」
例文15
「ご丁寧にありがとうございます。こちらこそ大変お世話になりました。」
例文16
「とんでもありません。こちらこそありがとうございました。」
例文17
「先日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。」
例文18
「こちらこそ、いろいろとお気遣いいただきありがとうございました。」
例文19
「ご丁寧なお言葉をありがとうございます。」
例文20
「こちらこそありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。」
友人・親しい相手への返し方
例文21
「こちらこそありがとう！」
例文22
「こっちこそ、この前はありがとう！」
例文23
「ありがとう！楽しかったね。」
例文24
「こちらこそ、付き合ってくれてありがとう。」
例文25
「こっちこそありがとう。また行こうね！」
例文26
「ありがとう！またゆっくり話そう。」
例文27
「こちらこそ！また会えるの楽しみにしてる。」
食事・お出かけ・集まりのあとの返し方
例文28
「こちらこそ、先日は楽しい時間をありがとうございました。」
例文29
「先日はありがとうございました。とても楽しかったです。」
例文30
「こちらこそありがとうございました。またご一緒できたらうれしいです。」
例文31
「先日は楽しかったですね。こちらこそありがとうございました。」
例文32
「こちらこそ、お誘いいただきありがとうございました。」
相手のお礼を受け取る返し方
例文33
「とんでもありません。お役に立ててよかったです。」
例文34
「いえいえ、お気になさらないでください。」
例文35
「とんでもありません。そう言っていただけてうれしいです。」
例文36
「お役に立てたのであれば何よりです。」
今後につなげたいとき
例文37
「こちらこそありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。」
例文38
「先日はありがとうございました。またぜひご一緒しましょう。」
例文39
「こちらこそありがとうございました。また機会がありましたらぜひ。」
例文40
「ご丁寧にありがとうございます。今後もどうぞよろしくお願いいたします。」
「こちらこそ」と「とんでもありません」はどう使い分ける？
「先日はありがとうございました」への返事で迷いやすいのが、
こちらこそ
と
とんでもありません
の使い分けです。
どちらも使えますが、向いている場面が少し違います。
自分も相手に感謝しているなら「こちらこそ」
自分も相手から助けてもらった、楽しい時間を過ごした、時間を取ってもらったなど、こちらにも感謝する理由があるなら、
こちらこそ、ありがとうございました。
が自然です。
例えば、一緒に食事をしたあとなら、
こちらこそ、楽しい時間をありがとうございました。
と返せます。
「先日は」を必ず繰り返す必要はなく、
こちらこそありがとうございました。
だけでも十分です。
相手からのお礼を受け取るなら「とんでもありません」
こちらが相手を手伝った、何かをしてあげたなど、相手から特に何かをしてもらっていない場合は、
とんでもありません。お役に立ててよかったです。
と返す方が自然なことがあります。
相手から丁寧に感謝されても、
大したことではありません。
と強く否定する必要はありません。
そう言っていただけてうれしいです。
お役に立てたのであれば何よりです。
のように、相手のお礼を受け取りながら返すこともできます。
相手や場面に合わせて返し方を変える
「先日はありがとうございました」は、職場だけでなく、友人、学校関係、地域の集まり、食事やお出かけなど幅広い場面で使われます。
同じ返事を機械的に使うより、相手との距離や何に対するお礼なのかに合わせると自然です。
職場・目上の人には少し丁寧に
職場なら、
こちらこそ、先日はありがとうございました。
ご丁寧にありがとうございます。またよろしくお願いします。
くらいでも十分です。
上司や目上の人に、面談や相談などで時間を取ってもらったなら、
先日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。
と具体的に返すこともできます。
相手にも助けてもらった場合は、
こちらこそ、大変お世話になりました。
とすると自然です。
友人・好きな人には気持ちを一言足す
友人なら、
こっちこそありがとう！楽しかったね。
ありがとう。また行こうね！
のように、楽しかった気持ちを足すと自然です。
好きな人や気になる人で、自分もまた会いたいなら、
こちらこそありがとう。とても楽しかったです。
私も楽しかったです。また会えたらうれしいです。
と返すこともできます。
ただし、「先日はありがとうございました」と言われただけで、相手の恋愛的な気持ちまで判断する必要はありません。
食事・お出かけのあとなら何に感謝するかを具体的にする
食事や遊びのあとなら、
こちらこそ、楽しい時間をありがとうございました。
と返せます。
誘ってもらったなら、
こちらこそ、お誘いいただきありがとうございました。
ごちそうしてもらったなら、
先日はありがとうございました。ごちそうさまでした。
と、何への感謝なのかを具体的にするとより自然です。
また会いたいなら、
こちらこそありがとうございました。またぜひご一緒しましょう。
と次につなげてもよいでしょう。
数日後・LINE・メールではどう返す？
「先日はありがとうございました」は、その場ですぐではなく、数日後の連絡で使われることも多い言葉です。
時間がたっていても、基本的な返し方は変わりません。
数日後や時間がたってから返す場合
数日前の出来事なら、
こちらこそ、先日はありがとうございました。
とそのまま返せます。
もう少し時間がたっている場合には、
こちらこそ、その節はありがとうございました。
という表現もあります。
ただし、友人や日常的な関係では「その節は」は少し堅く感じることもあるため、
こちらこそ、この前はありがとう。
こちらこそありがとうございました。
で十分です。
LINE・チャットなら短くてもいい
友人のLINEなら、
こっちこそありがとう！楽しかった😊
ありがとう！また行こうね。
くらいでも自然です。
職場のチャットなら、
こちらこそ、ありがとうございました！
こちらこそお世話になりました。またよろしくお願いします。
などが使えます。
長い文章にする必要はなく、相手との普段のやり取りに合わせましょう。
メールなら感謝＋今後の一言でまとめる
少し丁寧なメールなら、
ご丁寧にありがとうございます。
こちらこそ、先日は大変お世話になりました。
今後ともよろしくお願いいたします。
と返せます。
食事や面談など具体的な出来事があるなら、
こちらこそ、先日は貴重なお時間をいただきありがとうございました。
と内容に触れても自然です。
「先日はありがとうございました」に返事は必要？
直接お礼を言われた場合は、一言返すのが自然です。
メールやLINEでも、一対一で改めてお礼を送ってもらった場合は、短く返せば十分でしょう。
一言だけ返すなら
最も簡単なのは、
こちらこそ、ありがとうございました。
です。
自分が相手に何かをした側なら、
ご丁寧にありがとうございます。
お役に立ててよかったです。
でも構いません。
大切なのは、必ず「こちらこそ」と返すことではなく、その場に合う言葉を選ぶことです。
お礼の往復はどこで終わらせる？
相手から、
先日はありがとうございました。
と言われ、
こちらこそありがとうございました。
と返せば、そこで会話が終わっても問題ありません。
さらに相手から、
またよろしくお願いします。
と来た場合は、
こちらこそ、よろしくお願いします。
程度で締められます。
「ありがとう」「こちらこそ」を何往復も続ける必要はありません。
避けたい返し方
相手は改めて感謝を伝えてくれています。
謙遜する場合も、その感謝自体を強く否定しない返し方の方が自然です。
「別に何もしてません」
謙遜のつもりでも、相手のお礼を否定するように聞こえる場合があります。
とんでもありません。お役に立ててよかったです。
とするとやわらかくなります。
「はい」だけ
はい。
だけでは、お礼を受け取ったのか分かりにくいことがあります。
はい、こちらこそありがとうございました。
ご丁寧にありがとうございます。
などと返す方が自然です。
「どういたしまして」だけ
「どういたしまして」が間違いというわけではありません。
ただ、お互いに感謝する場面では、
こちらこそ、ありがとうございました。
の方が自然な場合があります。
一方、本当にこちらが一方的に相手を助けた場面なら、
どういたしまして。
と返しても問題ありません。
意味が合わないのに毎回「こちらこそ」と返す
「こちらこそ」は便利ですが、自分が相手に感謝する理由がない場面では、少し意味が合わないことがあります。
その場合は、
ご丁寧にありがとうございます。
お役に立ててよかったです。
と返す方が自然です。
よくある質問
「先日はありがとうございました」に「こちらこそ」は自然？
自然です。
自分も相手に感謝しているなら、
こちらこそ、先日はありがとうございました。
と返せます。
特に、一緒に食事をした、時間を取ってもらった、協力して何かをした場面では使いやすい表現です。
「いえいえ」は使える？
親しい相手や同僚なら使えます。
いえいえ、こちらこそありがとうございました。
とすれば自然です。
目上の人など少し丁寧に返したい相手には、
とんでもありません。
ご丁寧にありがとうございます。
などが使いやすいでしょう。
「こちらこそお世話になりました」は自然？
自然です。
仕事だけでなく、学校や地域活動などで相手にも助けてもらった場合は、
こちらこそ、大変お世話になりました。
と返せます。
相手との関係によっては、
こちらこそ、いろいろとありがとうございました。
と少しやわらかくしてもよいでしょう。
「またよろしくお願いします」を付けてもいい？
問題ありません。
今後も関係が続くなら、
こちらこそありがとうございました。またよろしくお願いします。
とすると自然です。
より丁寧なら、
今後ともよろしくお願いいたします。
とできます。
好きな人から言われた場合は？
自分も楽しかったなら、
こちらこそありがとう。楽しかったです。
と返せます。
また会いたいなら、
私も楽しかったです。また会えたらうれしいです。
と気持ちを足しても自然です。
ただし、「先日はありがとうございました」だけでは恋愛的な意味があるとは限らないため、相手の気持ちを決めつける必要はありません。
「先日はお世話になりました」と言われた場合も同じ？
基本的には同じように返せます。
こちらこそ、お世話になりました。
こちらこそ、ありがとうございました。
などが使えます。
相手が何について「お世話になった」と言っているか分かるなら、
こちらこそ、○○ではありがとうございました。
と具体的に返すこともできます。
関連記事
- 「ご丁寧にありがとうございます」への返し方40選｜職場・目上の人・日常に使える例文（準備中）
- 「ご協力ありがとうございます」への返し方40選｜職場・目上の人・日常に使える例文（準備中）
- 「お疲れさまでした」への返し方40選｜職場・目上の人・日常に使える例文（準備中）
- 「また会いましょう」への返し方40選｜友達・好きな人・日常に使える例文（準備中）
- 「今日は楽しかったです」への返し方40選｜友達・好きな人・職場に使える例文（準備中）
まとめ
「先日はありがとうございました」と言われたときに迷ったら、
こちらこそ、先日はありがとうございました。
と返せば自然です。
自分も相手に感謝しているなら「こちらこそ」、こちらが相手を手伝った側なら、
とんでもありません。お役に立ててよかったです。
と返す方法もあります。
食事やお出かけのあとなら「楽しかったです」、今後も関係を続けたいなら「またよろしくお願いします」と一言足すと、より場面に合った返事になります。
相手のお礼を受け取り、自分にも感謝があるのか、こちらがお礼を受ける側なのかで返し方を選ぶことがポイントです。
