敬老の日に英語で気持ちを伝えたいけれど、どんな表現を使えばいいか迷いますよね
「海外にいる祖父母に英語で敬老の日のメッセージを送りたい」
「国際結婚で相手の家族に日本の文化を伝えたい」
「英語圏の友人に敬老の日について説明したい」
敬老の日の英語メッセージは「Respect for the Aged Day」と説明し、具体的な感謝エピソードを含めることで相手の心に響く内容になります。
この記事はこんな人向け
- 海外在住で日本の祖父母にメッセージを送りたい方
- 国際結婚で相手の家族に日本文化を紹介したい方
- 英語で敬老の日の気持ちを表現したい方
英語圏にはない「敬老の日」をどう説明する？
海外の方にとって、日本の「敬老の日」は馴染みのない文化です。
私も海外生活中に現地の友人から「それは何の日？」と聞かれ、説明に困った経験があります。
英語圏では高齢者を敬う特別な祝日がないため、まず文化的背景から説明する必要があります。
基本的な説明文
英語での説明例：
"Respect for the Aged Day" is a Japanese national holiday
to honor elderly people and express gratitude for their
contributions to society.
日本語訳： 「敬老の日は、高齢者を敬い、社会への貢献に感謝を表す日本の祝日です」
シンプルな英語フレーズから始めよう
最もシンプルな挨拶
Happy Respect for the Aged Day!
少し詳しい表現
Wishing you a wonderful Respect for the Aged Day!
Today we celebrate your wisdom and love.
カジュアルな表現
Happy Senior Citizens' Day!
(アメリカ人にも分かりやすい表現)
【祖父母向け】孫から贈る英語メッセージ例文
祖父への感謝メッセージ
【シーン】 海外在住の孫から日本の祖父へ
【文例】
Dear Grandpa,
Today is Respect for the Aged Day in Japan.
I wanted to send you this message to say thank you
for all the wonderful memories we've shared.
I still remember the summer days when you taught me
how to catch insects in the garden. Your patience and
gentle guidance made those moments so special.
Your stories about the old days always fascinate me,
and I treasure every lesson you've taught me about
life and kindness.
Even though we're far apart, you're always in my heart.
With all my love,
Your grandchild
【日本語対訳】
おじいちゃんへ
今日は日本の敬老の日です。
一緒に過ごした素晴らしい思い出に感謝の気持ちを
伝えたくてメッセージを書いています。
おじいちゃんが庭で虫の捕まえ方を教えてくれた
夏の日のことを今でも覚えています。
おじいちゃんの優しい指導のおかげで、
あの時間がとても特別なものになりました。
昔の話をしてくれるのがいつも楽しくて、
人生や優しさについて教えてくれたことを
大切にしています。
離れていても、いつも心の中にいます。
愛を込めて
孫より
【補足】 具体的な思い出（虫捕り）を含めることで、個人的で温かいメッセージになります。
祖母への愛情メッセージ
【シーン】 遠距離の孫から祖母への季節の挨拶
【文例】
Dearest Grandma,
Happy Respect for the Aged Day!
This special Japanese holiday reminds me of
how grateful I am to have you in my life.
Your delicious homemade cookies and warm hugs
are what I miss most. Every time I smell something
sweet baking, I think of your kitchen and your smile.
You've always been my biggest supporter,
cheering me on from across the ocean.
Your love gives me strength every day.
I hope to visit you soon and hear more of
your wonderful stories.
All my love,
Your loving grandchild
【日本語対訳】
大好きなおばあちゃんへ
敬老の日おめでとう！
この特別な日本の祝日に、おばあちゃんが
私の人生にいてくれることに感謝しています。
おばあちゃんの手作りクッキーと温かいハグが
一番恋しいです。甘い焼き菓子の匂いがすると、
いつもおばあちゃんの台所と笑顔を思い出します。
おばあちゃんはいつも私の一番の応援団で、
海の向こうから応援してくれています。
おばあちゃんの愛が毎日私に力をくれます。
また会いに行って、素敵な話をたくさん
聞かせてもらいたいです。
愛を込めて
愛する孫より
【補足】 五感に訴える表現（クッキーの匂い）で、より感情に響くメッセージになっています。
LINE・カードに使える短文集
祖父母向け短文メッセージ
【超シンプル版】
Happy Respect for the Aged Day, Grandpa & Grandma!
Love you both so much! ❤️
【感謝込み版】
Thinking of you on this special Japanese holiday.
Thank you for your endless love and wisdom.
Missing you! 💕
【文化説明込み版】
Today is Respect for the Aged Day in Japan!
A perfect day to tell you how much you mean to me.
Love and hugs from [場所名]! 🌸
両親向け短文メッセージ
【シンプル感謝】
Happy Respect for the Aged Day!
Thank you for everything, Mom & Dad.
You're the best! 😊
【具体的感謝】
On Japan's special day for honoring elders,
I want to say: Your love shaped who I am today.
Forever grateful! 💖
SNS投稿向け短文
【一般的な投稿】
Today is Respect for the Aged Day in Japan 🇯🇵
Grateful for all the wise and loving elders in my life!
#RespectForTheAgedDay #Family #Gratitude
よくある失敗・赤太字で注意すべき表現
❌ 避けるべきNG表現
【文化的配慮不足】
❌ “Happy Old People’s Day!”
⭕ “Happy Respect for the Aged Day!”
【説明なしの日本語併用】
❌ “Happy Keiro no Hi!”（相手が分からない）
⭕ “Happy Respect for the Aged Day (Keiro no Hi in Japanese)!”
【年齢への直接的言及】
❌ “You’re getting so old, but I love you!”
⭕ “Your wisdom and experience inspire me every day!”
【宗教的前提】
❌ “God bless you on this day”（相手の宗教を考慮）
⭕ “Wishing you health and happiness”
FAQ
Q1：アメリカにも似たような祝日はありますか？
A: あります。「Grandparents’ Day」が9月にありますが、日本の敬老の日とは少し違います。
アメリカのものは祖父母限定ですが、日本の敬老の日はすべての高齢者を敬う文化的意味があります。
この違いを説明すると、より理解してもらえるでしょう。
例：「It’s similar to Grandparents’ Day in America, but broader – we honor all elderly people in society.」
Q2：英語が苦手でも心のこもったメッセージは書けますか？
A: シンプルな英語でも十分に気持ちは伝わります。
大切なのは完璧な文法より、相手を思う気持ちです。
「Thank you」「Love you」「Miss you」など基本的な表現でも、具体的な思い出を一つ加えるだけで特別なメッセージになります。
例：「Thank you, Grandma. I remember your apple pie. It was the best!」
Q3：どのタイミングで送るのが適切ですか？
A: 敬老の日当日の朝（日本時間）がベストです。
時差がある場合は、相手の国の夜に届くよう調整しましょう。
お昼過ぎでも問題ありませんが、遅くとも当日中に送ることをお勧めします。
まとめ
敬老の日の英語メッセージは、以下のポイントを押さえれば相手に喜んでもらえます：
- 「Respect for the Aged Day」と正しく説明する
- 具体的な思い出やエピソードを含める
- シンプルな表現でも気持ちは十分伝わる
- 文化の違いを理解して配慮する
- 相手の立場を考えた表現選択
言葉の壁があっても、感謝と愛情の気持ちは必ず伝わります。
あなたらしい温かい言葉で、大切な人に感謝の気持ちを伝えてみてくださいね。
